GR315｜春歌 周到

リメリック（limerick）という格調低い定型詩が英語にはあって、これはまあ、無理して和の伝統にひきつければ、小唄や都々逸のようなものだといっていい。
ミッテルヴェルクのトンネルの中では、酔っぱらった米兵たちが、「酔いどれリメリック」を次々歌っている。どれもＶ２ロケットの部品とのフェチィッシュな性愛をテーマにしたものだが、これを訳すのが一苦労である。


There once was a fellow named Slattery
Who was fond of the course-gyro battery.
With that 50-volt shock,
What was left of his cock
Was all slimy and sloppy and spattery.

３拍子で歌っているに違いないこれを、「タラッタ　ラッタラッタ」の春歌のリズムに翻訳するのもわびしいが、何もしないよりはましだと思って、日本人ならすぐにノレるであろう、こんな訳詞をつくってみた。

　蓄電池に目のないスラッテリーってのが
　ネンネした相手がコースジャイロ・バッテリー
　五十ボルトにビリビリしたら
　お股ぐんにゃり、ベットリー

最初の「蓄電池」は「ドンブリ鉢」みたいに早口で入る。全体に「ステテコ、シャンシャン」のリズムである。
「ベットリー」はさすがに気分悪いが、英語の３つの形容詞に比べれば、これでも迫力たりません。

固有名詞をそのままに、脚韻だけはちゃんと踏まえて、テーマを変えず、下品さを保つ。それだけできればいいと割り切るしかない。
もう一作。こちら、原詞の後半３行は意味がない。venturi と韻をふむ jury をもってきたかったゆえのトリックでだから、日本語でも韻が楽しくきまる単語をもってくればいいと考え、超訳にさせてもらった。

There was a young fellow named Yuri,
Fucked the nozzle right up its venturi.
He had woes without cease
From his local police,
And a hell of a time with the jury.

　流体好きのユーリってのが
　つっこみました、ベンチュリ管
　パイプ、キュイっとすぼんだところが
　気持いい、いい、センズリ管