本日のピンチョン①
（今日の元気を『重力の虹』からいただこう）
魔女っこゲリーが、恋するチチャーリンを憎しみによる決闘から守りたくて、でも自分の魔術が未熟なので、年寄りの魔女に相談します。年寄りの魔女がこたえます。
“But you are in love. Technique is just a substitute for when you get older.”
「でもあんたは恋をしてるだろ。「うで」なんてものは、年をとったもんが使う代用品さ」
“Why not stay in love always?”
「いつまでも恋していればいいのに」
（Gravity’s Rainbow, p. 717 of the original 760 page-long version）
