南雲堂、〈ホーソーン短篇全集〉國重純二個人訳、祝完結

　國重純二個人訳『ナサニエル・ホーソーン短編全集』第三巻（南雲堂）が刊行されました。
　第一巻（1990）、第二巻（1999）とあわせ、全巻完了です。
　一昨年12月14日に亡くなられた氏の、遺稿の整理とフォローアップについては、平石貴樹氏の統括のもと、高尾直知氏を中心に行われました。その経緯は、巻末「あとがき」に簡略に書かせていただきました。完成までには、荒木純子さん、上原正博さん、舌津智之さん、中野学而さん、日比野啓さん、藤村希さん、宮本文さんの手が入っています。

ほぼ未訳だった三篇に関しては、柴田元幸さんと私とで仕上げました。

　前２巻では、巻末の解説が評判でしたが、その役目は高尾さんが引きついで、充実した仕上がりになっていると信じます。
　

                        

　第三巻、所収26篇のラインアップ
《1843年初出の作品》
１「りんご売りの老人」 The Old Apple-Dealer
２「古い指輪」 The Antique Ring
３「空想の伝導」 The Hall of Fantasy
４「新しいアダムとイヴ」 The New Adam and Eve
５「痣」 The Birthmark
6 「利己主義、もしくは胸中の蛇」 Egotism; or the Bosom-Serpent
７「人生の行列」 The precession of Life
８「天国鉄道」 The Celestial Rail-road
９「蕾と小鳥の声」 Buds and Bird-Voices
10「可愛いダッファダンデリー」 Little Daffydowndilly 
11「火を崇める」 Fire-Worship
《1844年初出の作品》
12「クリスマスの宴」 The Christmas Banquet
13「善人の奇跡」 A Good Man’s MIracle
14「情報局」 The Intelligence Office
15「地球大燔祭」 Earth’s Holocaust
16「美の芸術家」 The Artist of the Beautiful
17「ドラウンの木像」 Drowne’s Wooden Image
18「選りすぐりの人々」 A Select Party
19「自筆書簡集」 A Book of Autographs
20「ラパチーニの娘」 Rappaccini’s Daughter
《1845年初出の作品》
21「Ｐ─市の手紙」 P.’s Correspondence
《1850年初出の作品》
22「大通り」 Main-Street
《1852年初出の作品》
23「イーサン・ブランド」 Ethan Brand
24 「人面の大岩」 The Great Stone Face
25「雪人形」 The Snow-Image
《1852年初出の作品》
26 「フェザートップ」 Feathertop